Some call him ‘Bob the Bugler’

Übersetzung des Berichtes von Michael Hornung
Original von www.army.mil | Rick Scavetta, U.S. Army Garrison Kaiserslautern

LANDSTUHL, Deutschland (23. Mai 2012) — Soldaten, die an Hartmut Haussers Posten vor der Notaufnahme des Landstuhl Regional Medical Centers vorbeikommen, reichen dem blau uniformierten Sicherheitsbeamten ihre Ausweise, einem witzigen Charakter, dessen Kommentare sie zum Lachen bringen, während sie vorbeigehen.

Einige kennen Hausser einfach als den charmanten Pond’s Security Officer der U.S. Army Garrison Kaiserslautern, der sich mit Passanten anfreundet – eine willkommene Einrichtung für LRMC-Personal, verwundete Soldaten und besuchende Familienmitglieder.

Andere nennen ihn “Bob der Trompeter” (Some call him ‘Bob the Bugler’).

Während des Memorial-Day-Wochenendes und in den darauf folgenden Wochen wird Hausser an verschiedenen Orten in den USA den Zapfenstreich spielen und an einer Kranzniederlegung auf dem Arlington National Cemetery teilnehmen. Seine Rolle als deutscher Vertreter der nationalen Organisation Bugles Across America liegt Hausser sehr am Herzen.

“Die Emotionen gehen mir nahe, wenn es um den Zapfenstreich geht”, sagt Hausser, als ein blauer Bus mit großem roten Kreuz an seinem Posten vorbeifährt, um verwundete US-Soldaten am nahe gelegenen Eingang der Notaufnahme auszuladen.

Im Alter von 5 Jahren nahm Hausser das erste Mal das deutsche Jagdhorn seines Vaters in die Hand und blies ein paar Töne. Als er in Stuttgart in der Nähe der Amerikaner aufwuchs, erinnerte sich Hausser an die Zapfenstreiche, die auf den nahe gelegenen Posten gespielt wurden. Aber zum ersten Mal hörte er den Zapfenstreich vor seinem Schwarz-Weiß-Fernseher, als der Schauspieler Montgomery Clift die düstere Melodie in dem Film “Von hier bis in die Ewigkeit” spielte. Sein Vater wies darauf hin, dass Clift nicht wirklich spielte.

“So bin ich zum ersten Mal mit dem Zapfenstreich in Berührung gekommen”, sagt Hausser.

Als Kind liebte Hausser die Westernromane des deutschen Schriftstellers Karl May – Geschichten, in denen die U.S. 7th Cavalry Taps bläst, wenn der Apachenhäuptling Winnetou stirbt – und verfestigte so die Bedeutung des Trompetensignals. In den frühen 1970er Jahren brachte Haussers Vater im Rahmen eines Weihnachtsaustauschprogramms einen amerikanischen Soldaten mit nach Hause. Der Soldat, ein Texaner, der Hausser eine große Gürtelschnalle schenkte, die er immer noch besitzt, erzählte Hausser, wie die Trompeter den Tag in der Garnison und bei Beerdigungen mit dem Zapfenstreich beendeten.

Hausser diente als Fallschirmjäger der deutschen Armee und zeigt immer noch stolz seine Sprungflügel. Auf dem Höhepunkt der letzten US-Kriege begann er, für die Pond’s Security auf US-Basen zu arbeiten. Während seiner Zeit am LRMC bat ein Kaplan Hausser, bei einer Gedenkfeier für einen verstorbenen Mitarbeiter den Zapfenstreich zu spielen. Wenn er sich mit Hartmut vorstellt, einem altmodischen deutschen Namen, stolpern die Amerikaner oft. Also sagt Hausser, dessen zweiter Vorname Robert ist, “Nennt mich Bob”.

“Heute fühle ich mich geehrt, gelegentlich bei Gedenkfeiern zu spielen, um die amerikanischen Soldaten zu ehren, die das höchste Opfer gebracht haben, damit wir in Freiheit leben können”, sagt Hausser.

Während einer früheren Reise in die Vereinigten Staaten blies Hausser den Zapfenstreich in Sheridan, Wyo. Hausser wird oft gebeten, den Tribut in Europa zu leisten. Er hat bereits auf dem LRMC, auf amerikanischen Friedhöfen in Frankreich und Belgien und auf der Ramstein Air Base den Zapfenstreich gespielt.

“Man hat mir nun die große Ehre zuteil werden lassen, an einigen Gedenkveranstaltungen in den USA teilzunehmen”, so Hausser. “Dafür bin ich sehr dankbar. Es ist eine große Ehre.”

In Chicago nimmt Hausser an den Aktivitäten zum Memorial Day teil, wo das Thema in diesem Jahr der 150. Jahrestag des Taps ist – ein Hornruf für “Lichter aus”, der später bei Beerdigungen und Gedenkfeiern verwendet wurde.

Während der “Peninsular Campaign” des Bürgerkriegs schrieb General Daniel Butterfield den Taps mit dem Trompeter Oliver Norton. Es wurde im Juli 1862 zum ersten Mal erklingen gelassen und wurde nach Kriegsende zum offiziellen Trompetenruf.

In den kommenden Wochen werden in den USA mehrere Veranstaltungen zum Jahrestag stattfinden, darunter drei Tage lang Aktivitäten auf der Berkeley Plantation in Virginia, in der Nähe des Lagers der Unionsarmee, sagte Jari Villanueva, ein pensionierter U.S. Air Force Master Sergeant und ehemaliger Hornist in Arlington.

“Es ist wunderbar, dass wir jemanden wie Hartmut haben, der für (in Übersee) begrabene US-Soldaten spielt”, sagte Villanueva. “Es ist großartig, dass er in die Staaten kommen kann, um an den Gedenkveranstaltungen teilzunehmen.”

Nach Chicago fährt Hausser nach Lafayette, Indiana, um Blake Powers zu treffen, den Gründer von “Cooking With The Troops”, den Hausser im LRMC kennengelernt hat. Dann trifft er in Toledo, Ohio, Robert Whalen und Steven Gale, zwei Gefäßchirurgen, die ehrenamtlich am LRMC arbeiten. Whalen, der Hauser vor ein paar Jahren zum ersten Mal traf, sagte, dass er überrascht war, einen ehemaligen deutschen Soldaten zu finden, der sich so für das Gedenken an gefallene Truppen einsetzt.

“Er ist ein großartiger Mann, der respektiert, was das US-Militär getan hat,” sagte Whalen. “Es ist einfach erstaunlich, dass jemand von hier so respektvoll mit dem umgeht, was die US-Truppen getan haben. Sein Spiel hilft jedem, sich an das Opfer zu erinnern, das unsere Soldaten für uns gebracht haben.”

Danach wird Hausser in Cleveland am Grab von Pvt. Robert Green, einem US-Soldaten, der beim Massaker von Wereth getötet wurde, den Zapfenstreich spielen. Am 17. Dezember 1944, während der Ardennenoffensive, wurden 11 Afroamerikaner von deutschen SS-Truppen in Wereth, Belgien, erschossen. Seit fünf Jahren spielt Hausser den Zapfenstreich an der Gedenkstätte in dem belgischen Weiler. Letztes Jahr traf er Sandra Green, die Nichte von Pvt. Green, die ihm vorschlug, nach Cleveland zu kommen, um an seinem Grab zu spielen.